1
00:05:08,575 --> 00:05:18,886
O Lola, ka dipounama tse di rategang tse di khibidu jaaka ditšheri...
2
00:05:25,692 --> 00:05:31,832
...dipounama tse di nyenyang nako le nako fa o tlhagelela.
3
00:05:33,667 --> 00:05:40,807
Go lesego yo o di atleng la ntlha.
4
00:05:45,612 --> 00:05:51,718
Mo godimo ga lebati la gago ke bona tlhagiso ya madi.
5
00:05:53,487 --> 00:05:59,159
Mme ke tla itetla botlhe go go rua.
6
00:06:02,129 --> 00:06:08,702
Le fa go ntse jalo fa nka go swela, mme legodimo le ntsaya…
7
00:06:09,570 --> 00:06:16,510
...ntle le fa ke go fitlhela o letile koo, ga nkitla ke nna.
8
00:12:29,816 --> 00:12:38,959
Jaaka fa malomo a dinamune a nkga mowa,
di-lark di opela mo dikaleng tse di thunyang.
9
00:12:45,199 --> 00:12:54,942
Dithunya tsa dinamune di nkgisa mowa
mme di-lark di opela mo dikaleng tse di thunyang.
10
00:13:02,015 --> 00:13:12,059
E ke paka ya go ngunanguna ka
dipina tse di bonolo tse di itumedisang pelo.
11
00:13:28,175 --> 00:13:37,851
Go tswa masimong a mabele a gauta, .
re utlwa o bereka kwa dilogong tsa gago.
12
00:13:40,687 --> 00:13:48,829
Re lapisitswe ke ditiro tsa rona, re a ikhutsa
mme re akanye ka wena, lesedi la matshelo a rona.
13
00:13:53,800 --> 00:14:01,642
O lesedi la matshelo a rona, re itlhaganelela kwa go wena...
14
00:14:04,845 --> 00:14:09,983
...fela jaaka dinonyane di fofa go kgatlhantsha balekane ba tsone.
15
00:14:42,549 --> 00:14:46,854
Jaanong re tla ikhutsa mo matsapeng a rona.
16
00:14:47,521 --> 00:14:53,927
Kgarebane e a itumela.
Mmoloki wa rona o tsogile gompieno.
17
00:15:06,173 --> 00:15:15,983
Ke yone paka e go ngongoregang dipina tse di bonolo ka yone.
18
00:15:31,832 --> 00:15:37,538
Go tswa kwa masimong, re utlwa o bereka.
19
00:15:48,048 --> 00:15:54,087
Re lapisitswe ke ditiro tsa rona, re a ikhutsa re go akanyetsa.
20
00:16:04,231 --> 00:16:12,239
Ke yone paka e go ngongoregang dipina tse di bonolo ka yone.
21
00:18:51,798 --> 00:18:55,002
Mpolelele, Mma Lucia...
22
00:18:55,035 --> 00:18:57,404
O batla eng?
23
00:18:57,437 --> 00:19:00,207
...Turiddu o kae?
24
00:19:05,546 --> 00:19:10,317
Go lelekisa morwaake le fano?
25
00:19:10,350 --> 00:19:17,191
Ke ne ke batla fela go itse gore nka mo bona kae.
26
00:19:21,495 --> 00:19:23,664
Ga ke itse.
27
00:19:23,697 --> 00:19:25,766
Ga ke batle mathata.
28
00:19:25,799 --> 00:19:36,610
Mma Lucia, ke kopa gore o ntshware sentle,
jaaka Morena wa rona a dirile ka Maria Magadalena.
29
00:19:41,515 --> 00:19:46,587
Mpolelele, ka ntlha ya kutlwelobotlhoko, Turiddu o kae?
30
00:19:48,989 --> 00:19:54,862
Ke kopa o mpolelele, o kae?
31
00:20:00,067 --> 00:20:03,036
A tswa a ya go reka beine kwa Francofonte.
32
00:20:03,070 --> 00:20:10,310
Nnyaa! Mongwe o mmone
maabane bosigo mo motseng.
33
00:20:11,778 --> 00:20:17,851
O reng?
Ga a ise a boele gae.
34
00:20:23,457 --> 00:20:24,758
Tsena mo teng.
35
00:20:24,791 --> 00:20:29,730
Ga ke kgone go tsena mo ntlong ya gago.
36
00:20:31,498 --> 00:20:34,201
Ga ke kgone.
37
00:20:34,268 --> 00:20:40,607
Ke kgaotswe,
moleofi le motlhagisi.
38
00:21:07,534 --> 00:21:13,574
Se se amana eng le Turiddu yame?
39
00:21:17,077 --> 00:21:22,115
A bo go nkutlwisa botlhoko jang ne go e bua!
40
00:21:48,942 --> 00:21:54,781
Ditlhakwana tsa dipitse le ditloloko tsa thapo
bolelela lefatshe gore ke palame.
41
00:21:56,617 --> 00:22:02,456
Pula e a na, kapoko e a na, motshegare kgotsa bosigo,
Ke tswelela ke kgweetsa, sengwe le sengwe se se tlang.
42
00:22:04,391 --> 00:22:11,865
Ditlhako tsa dipitse le ditloloko tsa dithapo,
ke thuba sefepi sa me, ke a tsamaya!
43
00:22:17,571 --> 00:22:23,076
A bo e le tiro e e itumedisang jang ne!
O tsamaya gongwe le gongwe!
44
00:22:45,432 --> 00:22:53,273
Lola o ntetile kwa gae,
bonolo, lorato, boammaaruri mo go nna.
45
00:23:01,615 --> 00:23:09,122
O bonolo, o lorato e bile o ikanyega,
Lola o ntetile.
46
00:23:18,065 --> 00:23:24,738
Pitse le kolotsana di tsamaya ka lobelo.
Ke Paseka, mme ke kwa gae!
47
00:23:31,311 --> 00:23:34,948
A tiro e e itumedisang!
48
00:23:34,982 --> 00:23:38,752
A kgweetsa kolotsana ya gagwe fale le fale!
49
00:23:43,223 --> 00:23:45,759
Go tsamaya kgakala le kgakala.
50
00:24:05,212 --> 00:24:08,048
Ke Paseka, mme ke kwa gae!
51
00:24:15,022 --> 00:24:21,995
O lesego, Alfio,
ka metlha o le mo maikutlong a a itumetseng.
52
00:24:24,131 --> 00:24:29,269
Mamma Lucia, a go na le beine eo e ke e ratang?
53
00:24:30,971 --> 00:24:36,310
Re tla bona. Turiddu a tsamaya go ya go tsaya dingwe.
54
00:24:38,812 --> 00:24:41,215
Mme o sa ntse a le teng.
55
00:24:42,082 --> 00:24:48,255
Ke mmone mosong ono gaufi le ntlo yame.
56
00:24:48,856 --> 00:24:50,824
Tota?
(Didimala, Mma!)
57
00:24:57,564 --> 00:25:00,400
Ke tla tsamaya jaanong.
58
00:25:00,434 --> 00:25:04,338
O tshwanetse wa bo o ya kerekeng.
59
00:25:16,650 --> 00:25:23,123
Kgosigadi ya legodimo, itumele! Aleluya!
60
00:25:33,400 --> 00:25:40,140
Gonne Ene yo o mo neileng...Aleluya!
61
00:25:47,114 --> 00:25:55,389
...o tsogile jaaka A buile. Aleluya!
62
00:26:09,236 --> 00:26:15,108
Re itumelela Tsogo ya Morena.
63
00:26:18,478 --> 00:26:24,384
Bonang! Kgalalelo ya gagwe ya thunya lebitla.
64
00:26:27,721 --> 00:26:38,332
Aleluya! Mmoloki wa rona o tsogile, .
tlhatlogela kwa kgalalelong kwa godimo.
65
00:27:43,230 --> 00:27:52,673
Morena o fentse loso.
Re itumelela Tsogo ya Gagwe.
66
00:28:02,749 --> 00:28:10,224
Kgalalelo go Modimo kwa legodimong.
Mmoloki wa rona o a tshela!
67
00:28:22,803 --> 00:28:30,811
Re itumelela Tsogo ya Morena wa rona.
68
00:29:28,902 --> 00:29:34,041
Kgalalelo go Modimo kwa legodimong.
69
00:29:45,719 --> 00:29:55,162
Morena o re naya boitumelo jwa selegodimo, .
go leleka lefifi le kutlobotlhoko ka bosakhutleng!
70
00:30:32,132 --> 00:30:35,169
O Morena wa me!
71
00:32:12,599 --> 00:32:16,503
Ke eng o ne o batla gore ke didimale?
72
00:32:43,931 --> 00:32:50,904
Mma, o itse seo
fa a ne a nna lesole...
73
00:32:52,739 --> 00:33:01,048
...Turiddu o ne a ratana le Lola,
mme a ikana gore o tla nna monna wa gagwe.
74
00:33:04,351 --> 00:33:10,891
O ne a ikana gore o tla ikanyega mo go ene.
75
00:33:17,130 --> 00:33:24,037
Fa a boa a fitlhela a nyetswe.
76
00:33:27,140 --> 00:33:34,781
Ka jalo a leka go mo lebala .
le motho yo mosha...le nna.
77
00:33:40,654 --> 00:33:43,190
O ne a nthata.
78
00:33:44,758 --> 00:33:47,294
Ke ne ke mo rata.
79
00:33:54,568 --> 00:33:57,471
Ke ne ke mo rata jang ne!
80
00:34:14,354 --> 00:34:18,959
Mme Lola o ne a fufegela boitumelo jwa me.
81
00:34:22,696 --> 00:34:25,732
O lebetse monna wa gagwe.
82
00:34:27,734 --> 00:34:32,706
Lefufa le ne le tuka mo teng ga gagwe.
83
00:34:34,708 --> 00:34:37,110
O utswitse Turiddu.
84
00:34:42,950 --> 00:34:45,652
O mo tsere mo go nna.
85
00:34:57,865 --> 00:35:08,308
Jaanong ke setse ke se na sepe, .
sepe fa e se go tlontlololwa ga me.
86
00:35:10,911 --> 00:35:16,817
Lola le ene ke baratani gape...
87
00:35:19,052 --> 00:35:25,959
...mme ke setse ke lela.
88
00:35:43,477 --> 00:35:51,485
Morena yo o kutlwelobotlhoko, ke dilo tse di boitshegang
go utlwa ka Sontaga wa Paseka.
89
00:35:51,518 --> 00:35:57,558
Moya wa ka o hutsitswe.
90
00:36:16,143 --> 00:36:23,750
Rapela Modimo, Mma.
91
00:36:37,731 --> 00:36:41,835
Mme le nthapelele, le nna.
92
00:36:41,902 --> 00:36:49,843
Fa Turiddu a tla, .
Ke tla mo kopa gape.
93
00:36:54,615 --> 00:36:58,252
Ke tla mo kopa gape.
94
00:37:05,058 --> 00:37:11,331
Mo thuse, Maria yo o Boitshepo!
95
00:37:59,880 --> 00:38:01,815
Wena fano, Santuzza?
96
00:38:01,849 --> 00:38:04,418
Ke ne ke go emetse.
97
00:38:04,451 --> 00:38:08,956
O tlhoka Mmisa wa Paseka?
98
00:38:08,989 --> 00:38:10,457
Ga nkake ka kgona go tsamaya.
99
00:38:11,992 --> 00:38:13,360
Ke tlhoka go bua le wena.
100
00:38:13,393 --> 00:38:15,229
Ke ne ke batla Mamma.
101
00:38:16,730 --> 00:38:18,498
Ke tlhoka go bua le wena.
102
00:38:18,532 --> 00:38:22,002
E seng fano!
103
00:38:27,708 --> 00:38:29,710
O ntse o le kae?
104
00:38:29,776 --> 00:38:32,946
Kae? Ka Sefora.
105
00:38:32,980 --> 00:38:34,748
Nnyaa, ga se boammaaruri!
106
00:38:34,815 --> 00:38:38,418
Santuzza, ntumele.
107
00:38:41,054 --> 00:38:47,761
Nnyaa, o se ka wa bua maaka.
Ke go bone mo tseleng e nngwe.
108
00:38:49,129 --> 00:38:55,869
Mme ka mahube o ne wa bonwa gaufi le ntlo ya ga Lola.
109
00:38:57,838 --> 00:38:59,706
O ne o ntlhola!
110
00:38:59,773 --> 00:39:02,943
Nnyaa, ke a ikana!
111
00:39:05,045 --> 00:39:11,952
E ne e le Alfio, monna wa gagwe, .
ke mang yo o re boleletseng seo.
112
00:39:13,353 --> 00:39:18,559
A ke yone tsela e o duelang lorato lwa me ka yone?
113
00:39:22,629 --> 00:39:26,567
A o batla gore a mpolaye?
O se ka wa bua jalo.
114
00:39:26,600 --> 00:39:29,903
Ntlogeleng he!
115
00:39:29,937 --> 00:39:37,144
O seka wa batla kutlwelobotlhoko ya me.
Ke na le lebaka le le utlwalang la go go nyatsa.
116
00:39:41,748 --> 00:39:44,484
Go tswa foo o a mo rata.
117
00:39:45,686 --> 00:39:49,022
O akanya gore o montle go feta.
118
00:39:49,356 --> 00:39:51,325
Didimala!
Ga ke mo rate.
119
00:39:51,391 --> 00:39:55,529
O a mo rata!
O rogakwe!
120
00:39:56,330 --> 00:39:59,566
Botshelo!
121
00:40:01,068 --> 00:40:07,741
Lola, mosadi yoo yo o bosula, o go utswitse.
122
00:40:12,646 --> 00:40:21,755
Emisa, Santuzza!
Ga nkitla ke nna lekgoba la lefufa la gago.
123
00:40:21,788 --> 00:40:28,662
Nkoba! Ntlhapa!
Ke santse ke tla go rata ke go itshwarela.
124
00:40:28,695 --> 00:40:35,802
Mme botlhoko jono bo bontsi thata go bo itshokela.
125
00:40:45,279 --> 00:40:51,251
Emisa, Santuzza!
Ga o mong wa me.
126
00:40:54,354 --> 00:41:03,697
Ke a go rata, mme ga ke kgone go itshokela seno.
127
00:41:07,301 --> 00:41:11,672
Ga o mong wa me.
128
00:41:17,644 --> 00:41:20,948
Sethunya sa me se se rategang!
129
00:41:22,716 --> 00:41:28,555
Baengele kwa legodimong ga ba kake ba bapisa…
130
00:41:30,457 --> 00:41:33,193
...ka kgogedi le bontle jwa gago.
131
00:41:37,130 --> 00:41:40,567
Sethunyanyana sa me se se rategang!
132
00:41:41,969 --> 00:41:47,174
Baengele kwa legodimong ga ba kake ba bapisa…
133
00:41:50,143 --> 00:41:55,582
...ga go ope yo o ka bapisiwang le bontle jwa gago.
134
00:42:22,543 --> 00:42:26,780
Turiddu, a Alfio o tlile?
135
00:42:26,813 --> 00:42:29,816
Ke sa tswa goroga fano.
Ga ke itse.
136
00:42:29,850 --> 00:42:37,891
Gongwe o kwa ga modiri wa tshipi.
Mme ga a kitla a tsaya lobaka lo loleele.
137
00:42:40,594 --> 00:42:45,265
O utlwa Mmisa o le kwa piazza?
138
00:42:45,299 --> 00:42:47,367
Ke bua fela le Santuzza.
139
00:42:47,434 --> 00:42:51,972
Ke ne ke re ke Paseka...
140
00:42:52,840 --> 00:42:57,678
...le gore Modimo o bona sengwe le sengwe.
141
00:43:04,318 --> 00:43:07,521
A ga o ye Mmiseng?
142
00:43:07,588 --> 00:43:13,427
Nnyaa, ba ba senang boleo ba tshwanetse go tsamaya fela.
143
00:43:16,830 --> 00:43:23,604
Mme ke leboga Mothatayotlhe
gore ke mo gare ga bone.
144
00:43:26,273 --> 00:43:31,478
Ee, leboga, Lola!
145
00:43:34,081 --> 00:43:39,119
Tlayang, he.
Ga go tlhokege gore o nne fano.
146
00:43:39,186 --> 00:43:42,789
Oho, o ka dula.
147
00:43:42,856 --> 00:43:49,062
Ee, nna fano.
Ga re ise re fetse go bua.
148
00:43:49,096 --> 00:43:53,033
A Morena yo o molemo a nne le lona.
149
00:43:54,635 --> 00:43:57,171
Ke tshwanetse ka bo ke tsamaya.
150
00:44:21,128 --> 00:44:25,866
Ke eng o bua dilo tse di ntseng jalo?
151
00:44:25,933 --> 00:44:28,802
E go direla sentle.
152
00:44:29,937 --> 00:44:33,774
Ka jalo nthuse, ke tla....
Ee! Kgagola pelo ya me!
153
00:44:33,841 --> 00:44:37,277
Nnyaa!
Turiddu, reetsa!
154
00:44:37,311 --> 00:44:40,914
Tsamaya fela!
Turiddu, reetsa!
155
00:44:53,060 --> 00:45:00,334
Nnyaa, Turiddu, nna motsotsonyana gape.
156
00:45:03,704 --> 00:45:07,741
O ka ntlogela jang?
157
00:45:10,811 --> 00:45:19,186
Ke eng o tshwanetse go ntatela?
Ke eng o tlhola?
158
00:45:34,968 --> 00:45:42,075
Nnyaa, nnyaa, Turiddu, nna le nna!
159
00:45:45,379 --> 00:45:49,550
Ke eng o tlhola?
160
00:46:14,007 --> 00:46:24,418
Bona Santuzza ya gago,
a lela fa a ntse a go kopa.
161
00:46:31,091 --> 00:46:36,463
O ka nthoma jang?
162
00:46:39,666 --> 00:46:44,838
Tsamaya! Ntlogele fela!
163
00:46:52,212 --> 00:46:54,748
Lekane!
164
00:46:54,815 --> 00:46:58,685
Ao, Turiddu, o se ka wa tsamaya!
165
00:47:06,260 --> 00:47:15,269
Nnyaa, Turidu! O seka wa ntlogela!
Tsamaya, ke a go bolelela!
166
00:47:21,241 --> 00:47:25,279
Go kopa ga gago ga go na mosola!
167
00:47:34,855 --> 00:47:42,629
Santuzza wa gago yo o humanegileng o a lela.
O a go kopa.
168
00:47:44,932 --> 00:47:50,470
O ka ntlogela jang o le setlhogo jaana?
169
00:47:58,378 --> 00:48:01,882
Go thari thata go ka ikwatlhaya.
170
00:48:01,915 --> 00:48:05,819
Santuzza wa gago o a lela.
171
00:48:23,270 --> 00:48:29,843
O ka ntatlha jang?
Go lekane! Ntlogeleng!
172
00:48:36,116 --> 00:48:42,189
Turiddu, o se ka wa ntlogela!
Go thari thata go ikwatlhaya.
173
00:48:54,168 --> 00:48:55,602
Ke a go tlhagisa!
174
00:48:56,270 --> 00:49:00,274
Ga ke kgathale!
175
00:49:05,679 --> 00:49:08,248
Ke roga Paseka ya lona!
176
00:49:09,950 --> 00:49:13,053
Moaki wena!
177
00:50:07,741 --> 00:50:12,379
Morena yo o molemo o go rometse, moagelani Alfio.
178
00:50:13,213 --> 00:50:15,649
A Mmisa ga o ise o fele?
179
00:50:15,682 --> 00:50:17,985
Go batlile go fela.
180
00:50:18,752 --> 00:50:23,423
Mme Lola wa gago o tsene kerekeng le Turiddu!
181
00:50:23,490 --> 00:50:25,092
O rileng?
182
00:50:30,697 --> 00:50:32,999
Se ke se rayang ke gore...
183
00:50:36,937 --> 00:50:43,877
...fa o le kwa ntle o bereka,
go leka go itshedisa...
184
00:50:45,746 --> 00:50:51,485
...Lola o tlontlolola leina la gago.
185
00:50:52,252 --> 00:50:57,024
Ka leina la Modimo, o reng?
186
00:50:58,325 --> 00:50:59,726
Boammaaruri.
187
00:51:09,803 --> 00:51:15,976
Turiddu o ne a ntlhotlheletsa.
188
00:51:24,117 --> 00:51:31,692
O utswile tlotlo yame.
189
00:51:35,295 --> 00:51:43,604
Mme morago ga moo mosadi wa gago, Lola wa gago, .
o mo utswitse mo go nna.
190
00:51:47,341 --> 00:51:54,114
Turiddu o ne a ntlontlolola.
191
00:51:56,450 --> 00:52:03,357
Fa nka lemoga gore o bua maaka,
Ke ikana ke tla go bolaya!
192
00:52:06,193 --> 00:52:12,599
Ga ke moaki!
193
00:52:20,174 --> 00:52:28,148
Go tlhabisa ditlhong le kutlobotlhoko ya me, .
Ke go boleletse nnete e e utlwisang botlhoko.
194
00:52:38,759 --> 00:52:44,064
Go tlhabisa ditlhong le kutlobotlhoko yame...
195
00:52:47,434 --> 00:52:51,939
...Turiddu o tsere tlotlo ya me...
196
00:52:57,110 --> 00:53:03,617
...mme mosadi wa gago o mo utswitse mo go nna.
197
00:53:17,064 --> 00:53:25,072
Moagisani Santuzza,
Ke lebogela gore o mpoleletse.
198
00:53:25,706 --> 00:53:30,410
Go ne go le phoso mo go nna go go bolelela.
199
00:53:30,444 --> 00:53:36,650
Nnyaa, ba ne ba le phoso!
Ga ba tshwanelwe ke go itshwarelwa.
200
00:53:39,419 --> 00:53:46,026
Ke tla ipusolosetsa mo go lone letsatsi leno!
201
00:53:47,794 --> 00:53:51,265
Ga ba kitla ba itshwarelwa!
202
00:53:56,603 --> 00:54:02,643
Ke ne ke sa tshwanela go go bolelela.
Ke bone...ba ba molato!
203
00:54:03,010 --> 00:54:09,850
Jaanong madi a tla elela.
Ga nkitla ke thibela bogale jwa me.
204
00:54:09,883 --> 00:54:15,122
Lorato lwa me lo fetogile letlhoo.
205
00:54:17,791 --> 00:54:21,195
Ke tlhabilwe ke ditlhong, ke tlhabilwe ke ditlhong ke buile.
206
00:54:22,296 --> 00:54:30,470
Ga ba tshwanelwe ke go itshwarelwa.
Ke tla ipusolosetsa!
207
01:00:19,786 --> 01:00:24,124
A re ye gae jaanong ditsala.
208
01:00:25,559 --> 01:00:30,397
Basadi ba rona ba letile, tlayang!
209
01:00:33,867 --> 01:00:40,641
Ka boitumelo jwa Paseka bo re tsholetse, a re tsamaye.
210
01:00:47,080 --> 01:00:51,485
A re ye gae jaanong baagisani ba ba siameng.
211
01:00:53,020 --> 01:00:57,758
Banna ba rona ba letile, tlayang!
212
01:01:01,195 --> 01:01:08,001
Ka boitumelo jwa Paseka bo re tshotse, a re tsamaye jaanong.
213
01:01:34,428 --> 01:01:39,967
O a tsamaya, Lola?
Jalo, ntle le go laelana?
214
01:01:41,735 --> 01:01:46,974
Ke ya gae.
Ga ke ise ke bone Alfio.
215
01:01:47,007 --> 01:01:49,910
O tshwanetse a bo a le fano mo nakong e khutshwane.
216
01:01:55,148 --> 01:01:57,985
Tlang, baagisani, mongwe le mongwe!
217
01:02:02,322 --> 01:02:07,528
A re nweng mmogo!
218
01:02:12,566 --> 01:02:17,471
A beine e tshele, e phatsima mo galaseng!
219
01:02:18,071 --> 01:02:24,745
E ka go itumedisa, .
jaaka monyenyo wa yo o mo ratang.
220
01:02:25,245 --> 01:02:30,684
Beine e e phatsimang le go phatsima ke eno...
221
01:02:30,717 --> 01:02:36,456
...e go tlisetsa boitumelo, jaaka monyenyo wa moratiwa!
222
01:02:38,325 --> 01:02:45,098
Eleruri beine e fokotsa morwalo mongwe le mongwe.
223
01:02:47,401 --> 01:02:51,738
E leleka matshwenyego otlhe a rona.
224
01:02:54,074 --> 01:03:00,948
Eleruri beine e fokotsa morwalo mongwe le mongwe.
225
01:03:03,317 --> 01:03:08,422
E leleka matshwenyego otlhe a rona.
226
01:03:10,757 --> 01:03:12,092
Ke ya baratani!
227
01:03:13,660 --> 01:03:16,096
Mme go lesego!
228
01:03:23,170 --> 01:03:26,840
Ke nako ya go nna le e nngwe!
229
01:03:28,509 --> 01:03:33,547
A re nweng! A re nne le e nngwe!
230
01:04:30,137 --> 01:04:34,308
Ditumediso tsa Paseka, lotlhe.
231
01:04:35,709 --> 01:04:38,879
O amogetswe, Alfio!
232
01:04:39,947 --> 01:04:44,618
Amogelesega! Nwa le rona.
233
01:04:49,523 --> 01:04:55,662
Nnyaa, ga ke kake ka amogela beine e o e ntshang.
234
01:04:56,163 --> 01:05:03,270
E ne e tla fetoga botlhole fa ke sena go e nwa.
235
01:05:11,678 --> 01:05:13,914
Jaaka o rata, he.
236
01:05:18,619 --> 01:05:22,856
Jaanong go tla diragala eng?
237
01:05:37,271 --> 01:05:44,978
O seka wa nna fa, Lola.
Tlang le rona.
238
01:06:16,510 --> 01:06:19,313
A o na le tse dingwe tse o ka di mpolelelang?
239
01:06:19,379 --> 01:06:21,081
Nnyaa, ga go sepe.
240
01:06:21,114 --> 01:06:24,618
Nako le nako fa o siametse.
Ke siametse.
241
01:06:29,790 --> 01:06:35,095
Moagisani Turiddu,
Ke amogela kgwetlho ya gago.
242
01:06:38,699 --> 01:06:43,971
Ke akanya gore re a tlhaloganyana.
243
01:06:52,179 --> 01:06:54,515
Moagisani, Alfio....
244
01:07:14,201 --> 01:07:21,408
Ke a itse gore ke go foseditse, ke ikana ka Modimo...
245
01:07:22,910 --> 01:07:29,149
...mme ke a itse gore ke tshwanelwa ke go swa jaaka ntša.
246
01:07:32,753 --> 01:07:37,558
Mme fa nka swa jaanong....
247
01:07:46,800 --> 01:07:54,875
Fa nka swa, Santuzza yo o humanegileng
o tla tlogelwa a le esi.
248
01:08:01,281 --> 01:08:08,722
Ene yo o ineetseng mo go nna
e ne e tla tlogelwa.
249
01:08:13,861 --> 01:08:17,297
Santuzza yo o humanegileng!
250
01:08:28,008 --> 01:08:32,479
Mme ka jalo ke raya go go bolaya pele!
251
01:08:35,716 --> 01:08:41,555
Moagisani yo o siameng, dira sengwe le sengwe se se go tshwanelang.
252
01:08:44,825 --> 01:08:48,929
O tla mphitlhela ke letile kwa tlase fa tshingwaneng ya maungo.
253
01:09:28,836 --> 01:09:32,472
Beine eo e ile tlhogong yame.
254
01:09:41,381 --> 01:09:46,353
Mme ruri ke ne ka e nwa thata.
255
01:09:50,490 --> 01:09:54,127
Ka jalo ke ya go tsamaya jaanong.
256
01:09:59,032 --> 01:10:05,706
Pele ke go tlogela,
E re ke nne le tshegofatso ya gago...
257
01:10:08,575 --> 01:10:15,849
...fela jaaka o ntshegofaditse fa ke tsena mo sesoleng.
258
01:10:30,864 --> 01:10:36,637
Mme ebe, Mma, mamela.
259
01:10:38,172 --> 01:10:45,879
Fa ke sa bowe...
260
01:10:51,952 --> 01:10:59,826
...o tshwanetse go tshwana le mme mo go Santuzza.
261
01:11:03,197 --> 01:11:12,773
Ke mo solofeditse
gore re tla bo re nyalane.
262
01:11:13,340 --> 01:11:18,445
Nna mme wa ga Santuzza...
263
01:11:24,885 --> 01:11:29,156
...fa ke sa bowe.
264
01:11:33,026 --> 01:11:37,531
Ke eng se se dirang gore o bue dilo tse di ntseng jalo?
265
01:11:37,764 --> 01:11:43,237
Oho, ha ho letho.
Ke veine fela e e buang.
266
01:11:45,672 --> 01:11:49,309
Beine fela....
267
01:11:54,481 --> 01:12:00,287
Nthapelele Modimo.
268
01:12:07,027 --> 01:12:11,064
Mme o nkatle, Mma!
269
01:12:12,766 --> 01:12:15,169
Ke tlhoka katlo ya gago!
270
01:12:23,610 --> 01:12:30,751
Ntshepise gore o tla nna mme wa ga Santuzza.
271
01:12:36,924 --> 01:12:41,428
Nkatle, Mma!
272
01:12:47,801 --> 01:12:50,938
Sala sentle!
273
01:13:00,380 --> 01:13:03,717
Turidu! O ne a raya jang?
274
01:13:15,662 --> 01:13:18,565
Botshelo!
275
01:13:19,800 --> 01:13:23,504
Ao, Mma!
276
01:13:49,162 --> 01:13:52,633
Ba bolaile Turiddu!
277
01:13:57,404 --> 01:14:00,607
Ba bolaile Turiddu!
278
01:21:06,967 --> 01:21:10,571
Fa nka kgona....
279
01:21:11,305 --> 01:21:15,776
Bomme le borre!
280
01:21:21,114 --> 01:21:27,421
Ke tlhagisa ketapele ya terama ya rona.
281
01:21:32,826 --> 01:21:41,168
Mokwadi o eletsa go tsosolosa
dikopano dingwe tsa bogologolo tsa bobogelo...
282
01:21:42,736 --> 01:21:52,946
...mme o nthomela go ya go mo buelela.
283
01:22:00,454 --> 01:22:07,728
E seng go bua se re neng re tlwaetse go se dira,
"Dikeledi tsa rona ke tsa go itirela..."
284
01:22:07,761 --> 01:22:12,432
"...o se letle pogo ya rona go go tshosa."
285
01:22:16,970 --> 01:22:25,245
Nnyaa! Mokwadi o na le boikaelelo jo bo farologaneng
go bontsha botshelo jaaka re bo tshela.
286
01:22:28,549 --> 01:22:39,326
A re bataki ba tshwanetse go kwala .
gonne banna ba ba tshwanang le bone.
287
01:22:44,865 --> 01:22:50,370
Ba tshwanetse go tlhotlhelediwa ke boammaaruri.
288
01:22:57,110 --> 01:23:07,888
Kgang, e e sa bolong go lebalwa,
a boa a tla go tlhorontsha mowa wa gagwe.
289
01:23:14,728 --> 01:23:21,235
Fa a ntse a kwala, o ne a tlhotlheletsega go lela.
290
01:23:21,301 --> 01:23:28,876
Mme keledi nngwe le nngwe e a neng a e tsholola e ne e le ya mmatota.
291
01:23:34,648 --> 01:23:44,157
Ka jalo, o tla re bona re rata le letlhoo
ka tsela e batho ba mmatota ba dirang ka yone.
292
01:23:44,491 --> 01:23:55,002
O tla utlwa dilelo tsa kutlobotlhoko,
go bokolela ga bogale, le ditshego tse di setlhogo.
293
01:24:04,344 --> 01:24:15,022
Mme ka jalo re go kopa gore o lebe
go feta diaparo tsa rona.
294
01:24:22,729 --> 01:24:36,243
Leba mo meweng ya rona, .
gonne re dirilwe ka nama le madi...
295
01:24:42,816 --> 01:24:49,590
...ke kgaratlha mo lefatsheng leno le le tlogetsweng ke Modimo...
296
01:24:50,023 --> 01:24:59,800
...go tshela le go hema, fela jaaka wena.
297
01:25:09,743 --> 01:25:16,617
Jaanong o itse kgopolo.
Lebelela kafa re e dirisang ka gone.
298
01:25:18,585 --> 01:25:19,786
Tlaya!
299
01:25:20,554 --> 01:25:24,892
A re simolole!
300
01:26:07,434 --> 01:26:09,303
Ba teng!
301
01:26:11,271 --> 01:26:13,807
Ba teng gape!
302
01:26:13,841 --> 01:26:15,843
Pagliaccio o boetse morago!
303
01:26:16,810 --> 01:26:20,614
Mongwe le mongwe a tla go dikologa, bannye le bagolo!
304
01:26:20,681 --> 01:26:23,383
Rotlhe re opa diatla metlae ya gagwe!
305
01:26:25,619 --> 01:26:32,192
O tlhoafetse thata ebile o a obama fa a feta...
306
01:26:32,259 --> 01:26:35,429
...a itaya moropa wa gagwe o mogolo.
307
01:26:35,462 --> 01:26:39,499
Hei, hei, Arlecchino, dira gore mmutla oo o nne o tsamaya!
308
01:26:48,475 --> 01:26:52,913
Lori ke e!
Dira tsela, ba teng!
309
01:27:00,187 --> 01:27:03,824
A tshele lobaka lo loleele!
310
01:27:03,857 --> 01:27:08,095
Kgosana ya ditlou!
311
01:27:20,340 --> 01:27:24,478
Metlae ya lona e re lebala mathata a rona.
312
01:28:28,575 --> 01:28:32,546
A tshele lobaka lo loleele!
Botlhe ba go opa diatla!
313
01:28:47,494 --> 01:28:50,297
Jaanong nka bua lefoko?
314
01:28:52,499 --> 01:28:57,771
A re tlhomameng rotlhe re reetse!
315
01:29:00,107 --> 01:29:06,513
Go na le pontsho e kgolo mo bosigong jono fa letsatsi le phirima...
316
01:29:07,748 --> 01:29:13,620
...e tlhagisiwa ke bataki ba lona ba ba ikokobeditseng le ba ba nang le talente.
317
01:29:15,055 --> 01:29:24,031
O tla bona bogale jwa ga Pagliaccio jwa lefufa,
mme o mo lebelele a ipusolosetsa.
318
01:29:25,399 --> 01:29:30,804
O tla bona Tonio yo o hulking a kokobetse ka letshogo.
319
01:29:33,941 --> 01:29:40,848
Re tlotleng jalo, bomme le borre...
320
01:29:44,284 --> 01:29:47,721
...bosigong jono fa letsatsi le phirima.
321
01:29:57,931 --> 01:30:07,674
Rotlhe re tla bo re le teng!
Re tla go bona fa letsatsi le phirima!
322
01:30:12,946 --> 01:30:15,983
Bosigong bono!
323
01:30:16,016 --> 01:30:19,219
Re tla bo re le koo fa letsatsi le phirima!
324
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Mo tlogele!
325
01:30:36,436 --> 01:30:38,872
E go direla sentle, wena Casanova!
326
01:30:38,906 --> 01:30:40,807
Seo se ne se tshegisa!
327
01:30:46,880 --> 01:30:49,750
O tla duelela seo!
328
01:30:57,791 --> 01:31:04,798
Re ya kwa tavern.
A o tla tla go nwa?
329
01:31:07,835 --> 01:31:09,169
Ka boitumelo!
330
01:31:09,203 --> 01:31:11,939
Le nna ke a tla!
331
01:31:14,241 --> 01:31:18,278
Tonio, a o tla nna le rona?
332
01:31:18,846 --> 01:31:21,415
Ke tshwanetse go tlhokomela mmutla.
333
01:31:24,284 --> 01:31:30,390
Ela tlhoko, Pagliaccio!
O batla go sala a jola le Nedda!
334
01:31:34,528 --> 01:31:37,431
O akanya jalo?
335
01:31:47,207 --> 01:31:57,584
Go botoka o sa dire metlae
jalo le nna, ditsala.
336
01:32:03,123 --> 01:32:09,429
Seo se ama Tonio, le mongwe le mongwe fela.
337
01:32:11,431 --> 01:32:19,139
Bobogelo le botshelo jwa mmatota
ga se selo se le sengwe gotlhelele.
338
01:32:23,343 --> 01:32:27,247
Ntumele, di farologane thata.
339
01:32:33,554 --> 01:32:42,829
Kwa godimo koo mo seraleng,
fa Pagliaccio a ka fitlhela mosadi wa gagwe a tsietsa...
340
01:32:45,766 --> 01:32:50,838
...o mo omanya fela...
341
01:32:53,507 --> 01:32:58,378
...kgotsa a mo itaya...
342
01:33:01,648 --> 01:33:07,654
...go rora ga diatla le ditshego.
343
01:33:13,594 --> 01:33:18,565
Mme fa nka tshwara Nedda tota...
344
01:33:20,133 --> 01:33:30,310
...foo kgang e ka bo e na le
bokhutlo jo bo farologaneng thata.
345
01:33:39,653 --> 01:33:49,930
Ke a go netefaletsa, motshameko o o ntseng jalo
go botoka o sa tshameke le nna.
346
01:34:02,576 --> 01:34:07,748
(Ga ke itse gore ke akanye eng.)
347
01:34:09,483 --> 01:34:12,352
Tlang! A o tlhoafetse?
348
01:34:16,156 --> 01:34:22,563
Go botoka o e dumele!
Ke obamela mosadi wa me ka botlalo.
349
01:34:46,220 --> 01:34:48,889
Ba letsa diphaephe ke ba tla!
350
01:34:51,258 --> 01:34:57,331
Mongwe le mongwe o ba setse morago go ya kerekeng.
351
01:35:00,767 --> 01:35:07,407
Botlhe ba tsamaya mmogo kwa Vespers.
352
01:35:23,757 --> 01:35:33,400
Ditloloko di re bitsa rotlhe kwa Moreneng.
353
01:35:36,837 --> 01:35:41,742
Mme gakologelwa, tsweetswee...
354
01:35:43,777 --> 01:35:47,514
...re simolola fa letsatsi le phirima.
355
01:36:20,514 --> 01:36:27,254
Ditloloko tsa Vesper di a lela,
mme basetsana le makau ba tsamaya...
356
01:36:30,757 --> 01:36:35,429
...ba tsamaya ba tshwaragane ka matsogo, ba itlhaganelela kwa kerekeng.
357
01:36:56,717 --> 01:37:03,457
Mongwe le mongwe o tletse lesedi la lorato.
358
01:37:08,829 --> 01:37:16,537
Mme batho ba bagolo ba nna ba ntshitse matlho dinameng
mo baratani ba ba botlana.
359
01:37:39,993 --> 01:37:47,067
Ditloloko tsa Vesper di a lela.
Mongwe le mongwe o tletse lesedi la lorato.
360
01:38:46,159 --> 01:38:50,864
Matlho a gagwe a ne a tuka ka bogale.
361
01:38:52,933 --> 01:39:02,075
Ke ne ka leba kwa thoko,
ke tshaba gore o tla ribolola sephiri sa me.
362
01:39:08,982 --> 01:39:17,591
Fa a kile a ntshwara, setlhogo jaaka a le....
363
01:39:23,630 --> 01:39:31,471
Ga go kgathalesege!
Go boifa ke boeleele.
364
01:39:56,463 --> 01:40:00,400
Ah, letsatsi leo le galalela!
365
01:40:07,708 --> 01:40:16,416
Ke utlwa botshelo bo tlhotlhorega mo go nna.
Ke utlwa dikeletso tse ke sa kgoneng go di bitsa.
366
01:40:19,920 --> 01:40:29,429
Ditlhologelelo tsa sephiri...ke batla eng?
367
01:40:43,944 --> 01:40:51,185
Dinonyane tseo tsotlhe!
Utlwe ba bitsa!
368
01:40:52,452 --> 01:41:01,361
Mme o ne a tlhaloganya pina ya bone.
Fa ke sa ntse ke le monnye, o ne a nkopelela yone.
369
01:41:30,824 --> 01:41:40,767
Dilelo tsa bone di tlhaba mowa fa di ntse di tsaya diphuka.
370
01:41:45,172 --> 01:41:51,411
Ba ganetsa maru le letsatsi le le tukang...
371
01:41:52,880 --> 01:41:59,052
...mme o dire tsela mo loaping.
372
01:42:01,455 --> 01:42:13,133
A di tsamaye mo magodimong, .
go kgweetsa mo botala jo bo phatsimang...
373
01:42:17,671 --> 01:42:27,381
...gonne ba latelela toro
se se ba gogelang kwa ntle ga maru a gauta.
374
01:42:33,220 --> 01:42:40,994
Ka ditsuatsue, ka ditsuatsue,
di phutholola diphuka tsa tsone di bo di fofa.
375
01:42:42,963 --> 01:42:51,405
Ka dikgadima le pula, .
di fofa mo godimo ga mokgatšha le lewatle.
376
01:42:57,611 --> 01:43:08,288
Lefatshe leo le sa itsiweng le ba le batlang
e ka nna kwa ntle ga phitlhelelo ya bone...
377
01:43:14,728 --> 01:43:26,473
...le fa go ntse jalo ba reetsa pitso ya bogologolo
seo se ba gogela kwa pele le kwa pele!
378
01:43:50,797 --> 01:43:55,736
O teng fa?
Ke ne ke re o tsamaile.
379
01:43:59,206 --> 01:44:04,511
Go opela ga gago go ne ga nkgogela morago.
380
01:44:08,749 --> 01:44:14,721
Ke ne ke loilwe.
381
01:44:18,392 --> 01:44:20,460
A bo e le poko jang ne!
382
01:44:21,094 --> 01:44:25,766
O se ka wa ntshotla Nedda.
Tsamaya! Eya kwa taverneng.
383
01:44:34,341 --> 01:44:44,785
Ke a itse gore ke golafetse e bile ke mobe,
shunned ke mongwe le mongwe.
384
01:44:48,989 --> 01:44:57,764
Mme le nna ke na le pelo,
e tletse ka ditoro le dikeletso.
385
01:45:03,570 --> 01:45:13,213
Mme fa lo nnyatsa, .
Ga o itse gore go botlhoko jang.
386
01:45:19,586 --> 01:45:26,460
Le fa ke ne ke lwa le yone, .
bontle jwa gago bo nloile...
387
01:45:27,728 --> 01:45:34,268
...mme lorato lwa thuba thato yame.
388
01:45:43,210 --> 01:45:46,914
Ka jalo mma ke e ipolele
389
01:45:46,947 --> 01:45:50,684
Gore o a nthata?
390
01:45:52,853 --> 01:45:57,457
O ka mpolelela mo bosigong jono.
391
01:46:05,499 --> 01:46:11,872
Mpolelele fa o dira metlae,
kwa godimo mo seraleng.
392
01:46:13,807 --> 01:46:17,811
O se ka wa ntshega!
Mpolelele mo seraleng.
393
01:46:19,213 --> 01:46:28,021
Ga o itse gore go nkutlwisa botlhoko jang.
Ke kopa o se tshege.
394
01:46:32,593 --> 01:46:38,565
Ipoloke mo botlhokong.
395
01:46:43,470 --> 01:46:47,574
E boloke go fitlhela re le mo seraleng.
396
01:46:47,641 --> 01:46:52,412
Nnyaa ke tla e bua fa le jaanong!
397
01:46:57,217 --> 01:47:03,056
Ke tla dira gore le wena o reetse.
Ke a go rata!
398
01:47:04,858 --> 01:47:08,061
Ke tla go dira wame!
399
01:47:08,128 --> 01:47:13,433
Hei, mpolelela, Monghadi Tonio,
A o tlhotlhorega go itewa?
400
01:47:13,967 --> 01:47:18,305
A seo se ne se tla tsidifatsa keletso ya gago?
401
01:47:18,372 --> 01:47:24,211
Ka jalo o a ntshotla!
Tlhokomela kgotsa o tla ikwatlhaya!
402
01:47:24,278 --> 01:47:26,580
A ke bitse Canio?
403
01:47:26,647 --> 01:47:30,484
E seng go fitlha ke go atla.
404
01:47:40,194 --> 01:47:44,998
Ke ikana ka Madonna....
405
01:47:45,065 --> 01:47:51,805
Nedda, ke a ikana!
O tla duelela seo!
406
01:47:58,879 --> 01:48:04,551
Wena noga! Tsamaya!
Ke bona se o leng sone...
407
01:48:04,952 --> 01:48:06,987
...Tonio sematla!
408
01:48:09,022 --> 01:48:13,894
Moya wa gago o tshwana fela le mmele wa gago.
409
01:48:15,295 --> 01:48:20,100
E sothegile...e a tshosa!
410
01:48:23,971 --> 01:48:26,740
Silefo! Jaanong?
411
01:48:28,675 --> 01:48:30,477
Go kotsi thata.
412
01:48:32,980 --> 01:48:37,050
Nnyaa, ga go na kotsi.
413
01:48:39,720 --> 01:48:48,262
Ke ne ka bona Canio le Beppe ba lebile kwa tavern.
414
01:48:58,338 --> 01:49:03,977
Ke fa ke tla kwano.
415
01:49:05,679 --> 01:49:11,285
O batlile o thulana le Tonio.
416
01:49:12,519 --> 01:49:13,887
Tonio, sematla!
417
01:49:14,955 --> 01:49:18,358
Sematla se se tshabiwang!
418
01:49:19,793 --> 01:49:23,564
O a nthata.
419
01:49:25,432 --> 01:49:29,403
Fela jaanong o ne a leka go nkatla.
420
01:49:35,375 --> 01:49:42,883
Mme sefepi se ne sa tsidifatsa lorato lwa gagwe.
421
01:49:57,998 --> 01:50:05,873
O ka itshoka lobaka lo lo kana kang o tshela jaana?
422
01:50:25,926 --> 01:50:34,268
O tla swetsa ka phelelo ya me.
Nedda, Nedda, sala!
423
01:50:38,438 --> 01:50:46,013
Moletlo o fela bosigong jono.
Setlhopha se tswelela ka moso.
424
01:51:02,196 --> 01:51:12,739
Fa o tsamaile,
go tla diragalang ka nna?”
425
01:51:18,278 --> 01:51:23,116
Botshelo jwa me bo tla nna jang?
426
01:51:38,932 --> 01:51:47,774
Nedda, nkarabe!
O re ga o ise o ke o rate Canio...
427
01:51:48,642 --> 01:51:55,082
...gore o tlhoile botshelo jo.
428
01:52:03,023 --> 01:52:16,803
Fa e le gore lorato lwa gago mo go nna ke lwa mmatota,
o bo o tshaba le nna mo bosigong jono.
429
01:52:33,520 --> 01:52:41,795
O seka wa nthaela.
Ke botshelo jwame o bo tsenya mo kotsing.
430
01:52:44,198 --> 01:52:50,504
Silvio, go lekane botsenwa jo!
431
01:52:54,441 --> 01:53:02,549
Ke beile tumelo ya me mo go wena, .
go go tshepa, pelo le mowa.
432
01:53:04,551 --> 01:53:11,058
O seka wa sotlaka lerato lame.
433
01:53:12,526 --> 01:53:15,495
O seka wa nthaela.
434
01:53:18,532 --> 01:53:26,173
Ka ntlha ya kutlwelobotlhoko, o se ka wa tlhola o bua sepe!
435
01:53:42,422 --> 01:53:50,531
O seka wa nthaela! Ke mang yo o itseng?
Gongwe go botoka re tsamaye.
436
01:53:54,268 --> 01:54:02,409
Mme go lebega phelelo e le kgatlhanong le rona,
go sa kgathalesege gore re reng.
437
01:54:05,045 --> 01:54:13,520
Ga ke kgone go ikgaoganya le wena...
438
01:54:16,523 --> 01:54:22,196
...ka gore go go rata ke lone lebaka la me la go tshela.
439
01:54:26,166 --> 01:54:30,838
Ah, Nedda, a re tshabe!
440
01:54:32,773 --> 01:54:38,512
Oho, tjhe, re ke ke ra kgona.
441
01:54:41,081 --> 01:54:44,852
Nedda, tla le nna!
442
01:54:50,991 --> 01:55:00,334
Ke saletswe ke tsholofelo efe
morago ga gore o tsamaye ka moso?
443
01:55:04,838 --> 01:55:10,277
Re tla bo re tsenya matshelo a rona mo kotsing.
444
01:55:12,846 --> 01:55:14,948
O seka wa nthaela!
445
01:55:14,982 --> 01:55:16,049
A re tshabe!
446
01:55:19,520 --> 01:55:23,657
Ka ntlha ya go utlwela botlhoko, o se ka wa dira jalo!
447
01:55:33,500 --> 01:55:36,603
Nnyaa ga o nthate!
448
01:55:36,637 --> 01:55:40,507
(Jaanong ke go tshwere, wena motsamai!)
449
01:55:42,276 --> 01:55:45,345
Ke a dira, ke a go rata!
450
01:55:45,412 --> 01:55:48,615
Mme o ne o tla ntlogela?
451
01:56:05,032 --> 01:56:16,443
Jaanong o nloyelang, .
fela go ntlogela setlhogo jaana?
452
01:56:23,016 --> 01:56:34,061
O nkatile eng?
Ke eng o dira gore ke go batle?
453
01:56:40,267 --> 01:56:51,144
O ka tswa o lebetse, mme nna ga ke kgone go lebala.
454
01:56:55,249 --> 01:57:06,793
Ke batla katlo eo gape.
E ne ya tuka pelo ya me.
455
01:57:15,169 --> 01:57:24,378
Ga ke ise ke lebale!
Tebego ya gago e ntlatsa ka tlhologelelo.
456
01:57:30,450 --> 01:57:42,663
Ke batla go abelana le wena botshelo jwa lorato,
ritibetse le kagiso.
457
01:57:50,504 --> 01:57:56,076
Ke ineela mo go wena.
458
01:58:02,182 --> 01:58:09,122
Ke wa gago gotlhelele.
459
01:58:21,001 --> 01:58:27,841
Re tla lebala tsotlhe tse dingwe!
460
01:58:48,061 --> 01:58:54,902
Ntebe mo matlhong o nkatle.
461
01:59:01,041 --> 01:59:05,979
Nkatle!
Re tla lebala tsotlhe tse dingwe!
462
01:59:21,061 --> 01:59:25,766
O tla tla le nna?
Ee, nkatle.
463
01:59:36,009 --> 01:59:41,582
Ee, ntebe mo matlhong o bo o nkatla.
464
01:59:43,283 --> 01:59:46,753
Ke a go rata.
465
02:00:06,373 --> 02:00:13,146
Tsamaya ka bonolo jaanong, mme re tla ba tshwara.
466
02:00:16,416 --> 02:00:21,989
Morago ga bosigogare ke tla bo ke letile.
467
02:00:24,825 --> 02:00:27,995
O nne kelotlhoko mo tseleng.
468
02:00:32,332 --> 02:00:34,635
Go fitlha mo bosigong jono, he.
469
02:00:35,369 --> 02:00:39,640
Mme ka bosakhutleng morago ga ke tla nna wa gago.
470
02:01:02,529 --> 02:01:04,364
A Modimo a mo thuse!
471
02:01:07,901 --> 02:01:12,139
Legatlapa! O kae?
472
02:01:14,842 --> 02:01:17,678
Ke a leboga, Tonio!
473
02:01:18,846 --> 02:01:20,881
Ke dira se nka se kgonang.
474
02:01:20,948 --> 02:01:23,584
Ke sone se ke neng ke se akanya!
475
02:01:24,484 --> 02:01:28,455
Mme ke solofela go dira botoka!
476
02:01:31,592 --> 02:01:35,295
Ao, o ntena jang ne!
477
02:01:37,064 --> 02:01:44,471
Ga o itse gore seo se nthabisa jang.
478
02:01:54,281 --> 02:02:00,287
O ne a falola.
Mme o tla mpolelela leina la gagwe.
479
02:02:04,424 --> 02:02:08,362
O tla dira jalo, ka Modimo!
480
02:02:11,231 --> 02:02:17,871
Go na le lebaka le le lengwe fela le le dirileng gore ke se ka ka go kgaola mometso.
481
02:02:19,473 --> 02:02:26,079
Pele ke go leswefatsa thipa...
482
02:02:31,718 --> 02:02:34,888
...ke batla go itse leina la gagwe!
483
02:02:36,957 --> 02:02:40,060
Ga ke na go go bolelela sepe!
484
02:02:40,093 --> 02:02:43,897
Ke batla leina la gagwe jaanong!
485
02:02:46,066 --> 02:02:48,202
Ga nkitla ke go bolelela!
486
02:02:52,005 --> 02:02:55,242
O dira eng ka leina la Modimo?
487
02:02:55,275 --> 02:03:01,381
Batho ba a tla.
Ba tla bo ba le fano mo pontshong.
488
02:03:08,055 --> 02:03:11,058
Batho ba a tla.
489
02:03:11,091 --> 02:03:14,328
Ba tla rarabolola se moragonyana.
Go get dressed.
490
02:03:14,361 --> 02:03:18,365
Canio o na le bogale,
mme ke monna yo o siameng.
491
02:03:20,501 --> 02:03:23,570
Itshware.
492
02:03:25,839 --> 02:03:29,243
O seka wa bontsha gore o kgopisegile.
493
02:03:29,276 --> 02:03:35,015
Thaka leo le a boa.
O ka tlhomamisega ka gone.
494
02:03:37,618 --> 02:03:41,755
Ke tla bo ke mo lebile.
495
02:03:43,357 --> 02:03:51,732
A ka nna a tla mo pontshong
mme a ineele.
496
02:03:56,170 --> 02:04:03,510
Itire fela, mme o tla siama.
497
02:04:07,915 --> 02:04:13,153
Tlang, ipaakanye.
Tsena mo seaparong sa gago.
498
02:04:22,763 --> 02:04:26,333
Mme wena Tonio, tsamaya o ye go itaya moropa.
499
02:04:37,845 --> 02:04:44,251
Diragatsa terama!
Fa ke ntse ke tlhakane tlhogo ke bogale...
500
02:04:45,752 --> 02:04:51,425
...go sa itse gore ke reng kgotsa ke dira eng!
501
02:04:53,193 --> 02:04:57,431
O tshwanetse!
Force yourself!
502
02:04:58,966 --> 02:05:01,335
Kana ga o monna?
503
02:05:07,207 --> 02:05:12,746
O Pagliaccio fela!
504
02:05:23,891 --> 02:05:31,598
Get into costume,
mme o tsenye ditlolo tsa gago.
505
02:05:36,703 --> 02:05:42,209
Go duela ga setshaba go nna le tshego kgotsa tse pedi.
506
02:05:45,679 --> 02:05:52,052
Ka jalo fa Arlecchino a ka tshaba le Colombina...
507
02:05:54,788 --> 02:06:03,530
...tshega o itumele!
Boidiidi bo tla opa diatla!
508
02:06:05,732 --> 02:06:10,604
Fetola fela kutlobotlhoko ya gago go nna metlae...
509
02:06:13,407 --> 02:06:19,313
...o fitlhe dilelo tsa gago ka fa morago ga monyenyo.
510
02:06:23,116 --> 02:06:33,293
Tshega, Pagliaccio!
Le fa lorato lwa gago lo le mo dikarolwaneng...
511
02:06:39,867 --> 02:06:49,910
...tshega botlhoko jo bo tshelang pelo ya gago botlhole.
512
02:12:31,318 --> 02:12:35,489
Itlhaganela! Pontsho e a simolola!
513
02:12:42,129 --> 02:12:45,232
Tlang, tlayang!
Gone ka tsela eno!
514
02:12:49,803 --> 02:12:52,472
Pontsho e a simolola!
515
02:12:54,141 --> 02:12:56,376
Tsayang maemo a lona!
516
02:13:08,989 --> 02:13:11,558
Batla manno!
517
02:13:21,935 --> 02:13:23,837
Ke nako ya go simolola!
518
02:13:55,135 --> 02:13:58,438
Tsaya manno lo didimale!
519
02:14:02,376 --> 02:14:07,414
Nedda!
Ela tlhoko, ga a ise a go bone!
520
02:14:08,415 --> 02:14:12,319
Ke tla go emela. Don't forget!
521
02:14:18,725 --> 02:14:21,195
Ke ka ntlha yang fa go diegile?
522
02:14:24,064 --> 02:14:27,534
O tshwanetse go duela pele!
523
02:14:39,847 --> 02:14:46,220
Ke ka ntlha yang fa go diegile? Simolola pontsho!
524
02:15:04,338 --> 02:15:07,107
On with the play! A re tsamaye!
525
02:15:08,709 --> 02:15:12,346
We're expecting a great show!
526
02:15:17,985 --> 02:15:23,290
At last they're starting! Didimala!
527
02:16:28,956 --> 02:16:35,229
Pagliaccio, my husband, won't be returning...
528
02:16:37,764 --> 02:16:40,334
...go fitlha bosigong jono!
529
02:16:59,720 --> 02:17:04,258
And where's that fool, Taddeo?
530
02:17:05,859 --> 02:17:09,162
He should be here by now.
531
02:17:33,420 --> 02:17:39,593
O Colombina!
Your dear Arlecchino's near.
532
02:17:47,367 --> 02:17:52,739
He waits and sighs and calls your name.
533
02:18:00,581 --> 02:18:05,485
Let me kiss your pretty face!
534
02:18:07,354 --> 02:18:10,490
Don't make me wait!
535
02:18:14,661 --> 02:18:21,034
E re ke go atle!
Don't make your lover suffer so.
536
02:18:32,012 --> 02:18:37,217
O Kolombia!
Latlhela bula fensetere.
537
02:18:39,119 --> 02:18:42,356
I'm here outside.
538
02:18:44,124 --> 02:18:46,493
Hear me sigh as I call you.
539
02:18:47,995 --> 02:18:53,066
Pity lovelorn Arlecchino.
540
02:19:18,258 --> 02:19:23,330
It's almost time to give the signal...
541
02:19:25,832 --> 02:19:28,268
...and Arlecchino's waiting.
542
02:19:42,749 --> 02:19:45,686
Ke ene!
543
02:19:47,654 --> 02:19:50,858
O a ratega!
544
02:19:57,431 --> 02:20:04,204
Why not confess my love to her?
545
02:20:14,982 --> 02:20:19,987
Her husband's away.
Ke eng ke sa leke?
546
02:20:21,755 --> 02:20:28,061
Re nosi.
We won't arouse suspicion.
547
02:20:36,837 --> 02:20:38,939
Is it you, fool?
548
02:20:39,006 --> 02:20:40,374
That's me!
549
02:20:41,842 --> 02:20:43,477
Has Pagliaccio left?
550
02:20:43,510 --> 02:20:44,978
O tsamaile.
551
02:20:47,681 --> 02:20:50,217
And did you buy the chicken?
552
02:20:51,418 --> 02:20:55,055
Fano, kgarebe ya legodimo.
553
02:21:05,666 --> 02:21:11,905
We kneel before you, the chicken and I.
554
02:21:14,208 --> 02:21:22,349
Mme jaanong, Colombina yo o rategang,
Ke tla apola mowa wa me.
555
02:21:29,690 --> 02:21:34,228
Kgogo e ne e le bokae?
556
02:21:34,261 --> 02:21:35,963
Fela e le nngwe-masome a matlhano.
557
02:21:37,564 --> 02:21:42,803
Ka nako e e rileng jaanong, pelo ya me .
558
02:21:44,505 --> 02:21:46,340
O seka wa ntena, Tadeo!
559
02:21:50,878 --> 02:21:56,750
Ke a itse gore ga o leswe...
560
02:21:59,219 --> 02:22:01,288
...unsullied...
561
02:22:02,856 --> 02:22:08,395
...phepa jaaka kapoko e e kgweediwang!
562
02:22:16,637 --> 02:22:24,011
Le fa o ntshwara makgwakgwa...
563
02:22:30,617 --> 02:22:34,054
...ga ke kake ka go lebala.
564
02:22:36,089 --> 02:22:40,127
Nnyaa, nka se kgone!
565
02:22:40,160 --> 02:22:41,528
Go cool off!
566
02:22:43,597 --> 02:22:48,235
Morena yo o molemo, ba a ratana!
567
02:22:48,268 --> 02:22:51,371
Ke a le segofatsa.
568
02:22:54,408 --> 02:22:58,545
Ke tla nna ke disitse kwa ntle.
569
02:23:08,055 --> 02:23:11,158
Arlekeno!
Kolombia!
570
02:23:15,829 --> 02:23:20,701
Cupid o ne a utlwa dithapelo tsa rona kgabagare.
571
02:23:24,805 --> 02:23:27,407
Mme jaanong selalelo sengwe!
572
02:23:32,246 --> 02:23:38,352
Bona dijo tse ke di re diretseng.
573
02:23:39,620 --> 02:23:45,225
Mme ke eno veine e ke e tlisitseng.
574
02:23:48,629 --> 02:23:53,567
Lorato lwa boammaaruri lo rata boitumelo jwa dijo le beine...
575
02:23:55,702 --> 02:23:59,873
...my greedy Colombina!
576
02:24:15,355 --> 02:24:19,893
Naya Pagliaccio setlhare seno sa go robatsa...
577
02:24:24,698 --> 02:24:26,500
...then we'll escape.
578
02:24:26,567 --> 02:24:29,303
Yes, give it here!
579
02:24:33,307 --> 02:24:41,215
Pagliaccio o tla a galefile!
Someone told him!
580
02:24:50,257 --> 02:24:55,295
Mo dire gore a nwe melemo.
581
02:25:04,171 --> 02:25:06,607
Go fitlha mo bosigong jono, he.
582
02:25:09,042 --> 02:25:16,016
Mme ka bosakhutleng morago ga moo ke tla nna wa gago.
583
02:25:18,886 --> 02:25:24,358
God in heaven!
The same words exactly.
584
02:25:44,144 --> 02:25:46,580
A man was here with you!
585
02:25:48,015 --> 02:25:52,319
Nonsense! You've been drinking!
586
02:25:56,256 --> 02:25:59,860
Yes, for an hour.
587
02:26:02,029 --> 02:26:05,599
You're home so early.
588
02:26:05,632 --> 02:26:08,235
Just in time, though.
589
02:26:11,271 --> 02:26:18,178
Does that upset you,
Colombina yo o monate, mosadi wa me yo monnye?
590
02:26:25,185 --> 02:26:29,556
O ne o le nosi?
Mme ke bona mafelo a batho ba le babedi.
591
02:26:30,524 --> 02:26:36,129
Taddeo o ne a na le nna.
He's hiding.
592
02:26:47,875 --> 02:26:52,579
O bua boammaaruri!
Ga a na molato!
593
02:26:55,883 --> 02:27:00,988
Dipounama tseo tsa bodumedi di ne di ka se ka tsa bua maaka!
594
02:27:01,889 --> 02:27:04,892
Ka ntlha ya Modimo! Lekane!
595
02:27:07,995 --> 02:27:11,098
Ga go na monna yo o neng a ka tsaya seno!
596
02:27:12,132 --> 02:27:15,302
�I want that name now.
�But whose?
597
02:27:15,636 --> 02:27:23,143
Wa moratiwa wa gago!
Monna yo o neng o mo atla...
598
02:27:25,979 --> 02:27:28,582
...you filthy harlot!
599
02:27:38,258 --> 02:27:42,963
Nnyaa, ga nkitla ke tshameka motlotlo!
600
02:27:43,030 --> 02:27:50,404
Sefatlhego sa me se sesweu ke ditlhong, .
le ka keletso ya go ipusolosetsa.
601
02:27:53,307 --> 02:27:57,244
Monna o tshwanetse go sireletsa tlotlo ya gagwe.
602
02:27:57,311 --> 02:28:05,619
Mowa wame o lelela madi
to wash away this shame.
603
02:28:09,156 --> 02:28:13,360
Nnyaa, Pagliaccio ga a tlhole a le teng!
604
02:28:13,994 --> 02:28:23,270
Ke sematla fela se se go tsentseng
when you were starving.
605
02:28:27,207 --> 02:28:35,849
I gave my name to you,
o go neile lorato lwa me, lorato lwa me!
606
02:28:38,051 --> 02:28:43,390
I feel moved to tears.
His acting is so realistic!
607
02:28:43,457 --> 02:28:45,025
Quiet, you women!
608
02:28:45,058 --> 02:28:48,095
I can't bear this!
609
02:28:53,667 --> 02:29:03,010
Ke ne ke le sematla, ke ne ke solofetse gore bobotlana
ka ntlha ya kutlwelobotlhoko ya gago, fa e se lorato lwa gago.
610
02:29:11,919 --> 02:29:19,092
Ke go ntsheditse sengwe le sengwe setlhabelo ka boitumelo...
611
02:29:19,126 --> 02:29:27,401
...go dumela mo go wena ka bofofu,
go feta mo Modimong ka boene!
612
02:29:30,504 --> 02:29:39,479
Mme mo moweng wa gago go na le leswe le go bola fela!
613
02:29:45,018 --> 02:29:52,025
Ga o tshwanelwe ke dikeledi tsame seaka wena!
614
02:29:56,830 --> 02:30:03,804
Nka rata go go thubaganya ka fa tlase ga leoto la me!
615
02:30:10,644 --> 02:30:17,618
Fa ke se na mosola jaana, ntatlhele kwa ntle.
616
02:30:18,919 --> 02:30:22,756
So o ka tshaba le moratiwa wa gago?
617
02:30:25,158 --> 02:30:32,032
Nnyaa! You're staying here
go fitlhela o mpolelela gore ke mang!
618
02:30:35,702 --> 02:30:43,277
Ke mang yo o neng a ka akanya
o ka nna setlhobogwa se se ntseng jalo?
619
02:30:44,578 --> 02:30:50,484
Ga go tlhokege go dira masetlapelo!
Mmolelele wena Tateo!
620
02:30:54,121 --> 02:31:01,929
Monna yo o neng a nna le nna
ke motho yo o seng kotsi...
621
02:31:09,837 --> 02:31:14,074
...Arlecchino yo o humanegileng, yo o ditlhong.
622
02:31:18,078 --> 02:31:22,983
Still you defy me!
You don't understand!
623
02:31:25,252 --> 02:31:28,989
I won't let you go!
624
02:31:30,123 --> 02:31:34,394
Mpolelele, kana ke tla go bolaya!
625
02:31:34,795 --> 02:31:36,063
Who is he?
626
02:31:41,435 --> 02:31:45,372
Gongwe ga ke na mosola jaaka o bua.
627
02:31:48,141 --> 02:31:50,711
Mme ga ke legatlapa!
628
02:31:55,415 --> 02:32:01,221
Lorato lwa me lo nonofile go feta letlhoo la gago.
629
02:32:02,356 --> 02:32:09,096
I won't tell!
Ga ke kgathale gore o mpolaya!
630
02:32:12,966 --> 02:32:15,235
Modimo wame, o tlhoafetse!
631
02:32:21,608 --> 02:32:24,945
Go tswa foo ka mowa wa gago o o swang!
Who is he?
632
02:32:28,515 --> 02:32:32,186
Ao, nthuse! Silefo!
633
02:32:46,033 --> 02:32:49,503
Metlae e fedile!